Por Thelma Gust Ramos
En la mitología del mar, el canto de la sirena es la joya más valiosa en la profundidad del océano. Melodiosa y angelical, así es la voz de Yatzil Aguirre, la joven jalisciense que da voz al personaje de Ariel en la nueva película live-action de la Sirenita, en su versión Latinoamérica. Sencilla, sensible y muy carismática, la actriz de doblaje comparte para Joya Magazine cómo fue el darle voz a la sirena más famosa del mundo, a un personaje que rompió esquemas sociales y que hoy es ejemplo de amor, rebeldía y tenacidad.
Descubre en nuestra galería especial las colecciones de las firmas de diseño Aranza Duke, Elena López, Gabriela Sánchez, y Limalla, inspiradas en las joyas marinas.
La voz de una sirena
Entre Yatzil Aguirre y Ariel no hay mucha disimilitud, a ambas las rige el amor de su familia, pero sobre todo una ferviente pasión por el canto, un don que les permitió a las dos cumplir su más grande sueño.
Los sueños se cumplen, ¿quién es hoy Yatzil Aguirre después de darle voz a la Sirenita en América Latina?
“Hoy es una chica que se siente muy realizada, que se siente muy bendecida de poder estar cumpliendo sus sueños. Que también se siente fuerte y que por primera vez en su vida confía plenamente en ella, en lo que es. Sabe quién es, sabe a dónde quiere ir y siente esa fortaleza de querer explorar, de querer salir a ver el mundo y a descubrir lo que Dios tiene preparado para ella”.
Un tesoro encontrado, ¿qué fue lo más valioso que te dejó el interpretar con tu voz a la Sirenita?
“Para mí fue un proceso muy hermoso. La verdad estaba atravesando un momento en el que no creía mucho en mí. No me sentía tan capaz de ser y lograr muchas cosas que quería; entonces el haber tenido la oportunidad de hacer esto, y haber tenido las herramientas para poder lograrlo, me empoderó muchísimo. Fue una gran bendición trabajar con las personas con las que trabajé como Gaby Cárdenas, con Ricardo Tejedo, Berenice Esquivel, me dieron mucho amor, y creo que lo más bonito de interpretar a Ariel fue esta transformación que tuve de sentirme también alguien libre”.
La perla escondida, ¿cuál fue tu reto principal como actriz de doblaje?
“Creo que mi reto principal fueron las canciones. La verdad es que eran un reto muy grande porque bueno, Halle Bailey es una excelente cantante e interprete; entonces tener esa vara tan alta de técnica y calidad vocal fue muy complicado, y el segundo reto fue mi acento, porque tengo un acento de Guadalajara, muy característico; entonces aprender a neutralizarlo a este acento de doblaje que se tiene fue también un reto muy grande”.
Un mundo por descubrir, ¿qué mensaje puedes darles a las personas que se ven identificadas con el personaje al que tú le das voz?
“Yo quiero decirles que persigan sus sueños, que se atrevan y den ese paso de aquello que quieren hacer, pero también que sean conscientes de las consecuencias que esto puede traer. Creo que esta película hace mucha consciencia de “sí, quieres hacer esto”, pero qué tienes que sacrificar y cuáles van a hacer las consecuencias al respecto, que es importante a considerar. Yo quiero invitarles a que sean conscientes, a que tomen buenas decisiones, pero que dentro de esas buenas decisiones esté el quererse aventarse a cumplir sus sueños”.
Coordinación general: @thelmagust
Coordinación de moda: @saul.rubio.alzaga
Entrevista con @yatzil_aguirre
Fotografía: @david.alex.dealba / @mind2mind_mx
Joyas marinas: @aranzaduke /@limalla / @gabrielasanchezjoyeria / @elenalopezjoyas
Maquillaje y peinado: @gugobeauty / @alejandro.gugo
Producción de moda: @iliana__cortes
